1
00:00:02,136 --> 00:00:05,266
Ok, mamma, questo è
l'albero che voglio.

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,583
OH. Bene, allora questo
è quello che otterremo.

3
00:00:07,575 --> 00:00:09,505
Quindi vai a cercare quel ragazzo
con il tatuaggio sul collo

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,150
e digli di aiutarci.

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,545
Ma non andare nella roulotte
con lui.

6
00:00:12,546 --> 00:00:15,216
(sottovoce):
Ho fatto questo errore l'anno scorso.

7
00:00:16,384 --> 00:00:19,254
Buon Natale.
Oh, oh, oh.

8
00:00:19,253 --> 00:00:20,323
OH...!

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,061
Guardatevi tutti vestiti.

10
00:00:22,056 --> 00:00:24,626
Sei così... ignaro
al tempo.
Mmm...

11
00:00:24,625 --> 00:00:26,555
Non farlo e basta
ami il Natale?

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,260
È il mio preferito
periodo dell'anno.

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,202
Vorrei che nevicasse.

14
00:00:30,198 --> 00:00:32,098
Ci sono 90 gradi fuori.

15
00:00:32,100 --> 00:00:34,600
L'unica nuvola nel cielo
proviene dagli incendi della boscaglia

16
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
bruciando fuori controllo
nelle colline di Granada.

17
00:00:36,604 --> 00:00:38,144
Non hai caldo?

18
00:00:38,139 --> 00:00:39,539
Un po.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,340
Ma il Natale lo è
riguardo al raggruppamento,

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,252
bere cioccolata calda
accanto al fuoco...

21
00:00:44,245 --> 00:00:46,445
E... penso
Probabilmente dovrei sedermi.

22
00:00:46,447 --> 00:00:51,287
Potrei avere
un piccolo colpo di calore.

23
00:00:51,285 --> 00:00:53,815
Dio, sono... sono così felice
è tornata nella mia vita.

24
00:00:53,821 --> 00:00:56,391
È così piena di gioia
ed energia positiva.

25
00:00:56,390 --> 00:00:57,730
Non è lei...?
Un mostro?

26
00:00:57,725 --> 00:00:59,485
No. Lo stavo per fare
dire fantastico.

27
00:00:59,493 --> 00:01:02,263
Oh sì, fantastico.

28
00:01:02,263 --> 00:01:04,333
Non riesco a ricordare
perché ci siamo lasciati.

29
00:01:04,332 --> 00:01:06,302
Mi fa e basta
mi sento così...
Stupido?

30
00:01:06,300 --> 00:01:07,770
No, speciale.

31
00:01:07,768 --> 00:01:09,598
O si. Speciale.

32
00:01:09,603 --> 00:01:12,173
Ehi, dove siete andati, ragazzi?
prendi quei coni di neve?

33
00:01:12,173 --> 00:01:14,543
Alcuni elfi stavano vendendo
loro all'ingresso,

34
00:01:14,542 --> 00:01:16,642
insieme alla protezione solare
e ombrelloni.

35
00:01:16,644 --> 00:01:18,354
Cavolo, dovrei mettermi
protezione solare.

36
00:01:18,346 --> 00:01:21,146
Ho avuto una terribile ustione
al Ringraziamento.

37
00:01:21,149 --> 00:01:22,619
Ehi, lo so
non è il nostro turno,

38
00:01:22,616 --> 00:01:24,186
ma va bene?
se prendiamo Ritchie questo fine settimana?

39
00:01:24,185 --> 00:01:25,445
Sicuro. Perché?

40
00:01:25,453 --> 00:01:26,753
È il 15
di dicembre,

41
00:01:26,754 --> 00:01:28,664
l'inizio
delle clausole dell'infanzia.

42
00:01:30,158 --> 00:01:32,188
Che diavolo sono le Kinderclausen?

43
00:01:32,193 --> 00:01:34,463
È così che funziona New Christine
la famiglia festeggia il Natale.

44
00:01:34,462 --> 00:01:36,262
Viene dal Vecchio Continente.

45
00:01:36,264 --> 00:01:38,534
È proprio come un normale Natale
che hanno le persone normali,

46
00:01:38,532 --> 00:01:41,342
tranne che arrivano dieci giorni
prima, ed è strano.

47
00:01:41,335 --> 00:01:43,235
Non è strano, Richard.

48
00:01:43,237 --> 00:01:45,537
È adorabile, e ora che lo siamo
metterò su famiglia,

49
00:01:45,539 --> 00:01:47,539
Voglio condividere il mio
tradizioni con Ritchie.

50
00:01:47,541 --> 00:01:49,641
Voglio che assaggi
il suo primo bisonte.

51
00:01:49,643 --> 00:01:52,183
Voglio che appesi delle mele
e aringhe sulla porta

52
00:01:52,180 --> 00:01:54,780
così lo farà Sinder-Pa
sappi che è un ragazzo degno.

53
00:01:56,217 --> 00:01:58,587
Uh, chi diavolo è Sinder-Pa?

54
00:01:58,586 --> 00:02:01,386
Nelle vecchie favole,
è il marito di ter-Ma.

55
00:02:02,656 --> 00:02:04,556
te l'avevo detto
era strano.

56
00:02:04,558 --> 00:02:06,288
Sta facendo un'intera cosa
a casa sua.

57
00:02:06,294 --> 00:02:07,604
Va tutto bene se Ritchie
viene laggiù con me?

58
00:02:07,595 --> 00:02:09,555
Oh, sì, certo.
Voglio dire, Mathew e io lo siamo

59
00:02:09,563 --> 00:02:11,503
saremo impegnati con i nostri
comunque feste festive.

60
00:02:11,499 --> 00:02:13,199
Sì, intende
seduto sul divano,

61
00:02:13,201 --> 00:02:14,941
evitando quello di mamma e papà
telefonate da ubriachi,

62
00:02:14,935 --> 00:02:18,335
aspettando le nostre strisce Bioré
asciugare.

63
00:02:18,339 --> 00:02:21,509
Beh, è meglio di
Kinderschnauzer e Babbo Natale.

64
00:02:21,509 --> 00:02:24,209
Sono le clausole dell'infanzia
e Sinder-Pa.

65
00:02:24,212 --> 00:02:27,822
Oh, sì, certo, perché
il mio modo era ridicolo.

66
00:02:29,383 --> 00:02:30,423
Ragazzi, guardate!

67
00:02:30,418 --> 00:02:32,288
Sta nevicando.

68
00:02:32,286 --> 00:02:34,486
È un miracolo di Natale!

69
00:02:34,488 --> 00:02:35,758
Oh, no, no, no!
Non è neve.

70
00:02:35,756 --> 00:02:37,826
Quella è la cenere degli incendi dei cespugli.

71
00:02:37,825 --> 00:02:40,455
(tossendo)

72
00:02:50,471 --> 00:02:53,311
Beh, sarà carino
dopo averlo decorato.

73
00:02:53,307 --> 00:02:55,307
Ah, chi stiamo prendendo in giro? Siamo
non lo decorerò mai.

74
00:02:55,309 --> 00:02:57,449
Stiamo mangiando fuori
il nostro kit antisismico,

75
00:02:57,445 --> 00:03:00,475
perché siamo troppo pigri
andare al frigorifero
e ottenere cibo vero.

76
00:03:00,481 --> 00:03:03,851
Sì, e non ci arriveremo
buttarlo via fino a Pasqua.

77
00:03:03,851 --> 00:03:08,621
O probabilmente come Nuova Christine
lo chiama "Bunnyflausian".

78
00:03:08,622 --> 00:03:09,622
(bussare)

79
00:03:09,623 --> 00:03:10,823
Oh, compagnia.
Nascondere!

80
00:03:15,663 --> 00:03:17,273
Ciao? Qualcuno a casa?

81
00:03:17,265 --> 00:03:18,895
Oh, ciao, Lucy.

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,499
Scusa. Abbiamo pensato
eri i vicini.
OH.

83
00:03:20,501 --> 00:03:22,801
Perché ti nascondi?
dai vicini?

84
00:03:22,803 --> 00:03:24,743
Perché stanno avendo
una festa festiva stasera,

85
00:03:24,738 --> 00:03:26,438
e se pensano che siamo a casa,
ci inviteranno.

86
00:03:26,440 --> 00:03:27,910
Sì, non ci piace
essere invitato alle cose.

87
00:03:27,908 --> 00:03:30,578
Ne abbiamo troppo
divertirci da soli.

88
00:03:30,578 --> 00:03:32,348
CRISTINA:
In più, sai una cosa?

89
00:03:32,346 --> 00:03:34,276
Feste di quartiere
aprire una porta molto pericolosa.

90
00:03:34,282 --> 00:03:36,022
Voglio dire, una volta che ci saremo arrivati,

91
00:03:36,016 --> 00:03:37,986
poi all'improvviso sei invitato
alla parata del 4 luglio

92
00:03:37,985 --> 00:03:41,885
e gli incontri sulla velocità
urti e le lezioni di RCP infantile.

93
00:03:41,889 --> 00:03:44,489
Voglio dire, evito tutta quella roba
alla scuola di Richie.

94
00:03:44,492 --> 00:03:45,862
Anch'io non posso farlo a casa.

95
00:03:45,859 --> 00:03:47,559
Sai cosa voglio dire?

96
00:03:47,561 --> 00:03:50,831
Sono troppo occupato.

97
00:03:50,831 --> 00:03:54,601
Sono così amichevole
con i miei vicini.

98
00:03:54,602 --> 00:03:57,002
Adoro quel senso
di comunità.

99
00:03:57,004 --> 00:03:58,874
Mi fa
sentirsi così al sicuro.

100
00:03:58,872 --> 00:04:01,582
Bene, fino al vecchio
mi ha chiesto all'angolo

101
00:04:01,575 --> 00:04:04,975
se avessi voluto vedere il suo pene.

102
00:04:04,978 --> 00:04:08,448
Ho detto di no, perché lo farei
ho già visto un pene.

103
00:04:14,522 --> 00:04:15,992
È una specie di
strano, Cristina.

104
00:04:15,989 --> 00:04:17,689
Voglio dire, hai vissuto
qui per cinque anni;

105
00:04:17,691 --> 00:04:19,391
non l'hai mai fatto
incontrato qualcuno di loro.

106
00:04:19,393 --> 00:04:20,733
Bene, li incontreremo
al prossimo terremoto.

107
00:04:20,728 --> 00:04:22,058
Ne avremo bisogno
cibo e acqua,

108
00:04:22,062 --> 00:04:24,032
perché abbiamo appena mangiato
il nostro intero kit di emergenza.

109
00:04:24,031 --> 00:04:27,401
Ragazzi, che ne dite?
lo spirito natalizio, eh?

110
00:04:27,401 --> 00:04:29,541
Cosa direbbe Babbo Natale?
se ti vedesse nascosto qui

111
00:04:29,537 --> 00:04:31,507
a casa tua, con
un albero senza decorazioni,

112
00:04:31,505 --> 00:04:33,405
evitando i tuoi vicini?

113
00:04:33,407 --> 00:04:35,537
Sì, penso
Babbo Natale mi ha già cancellato

114
00:04:35,543 --> 00:04:38,013
quando sono entrato in quella roulotte
con il ragazzo dell'albero di Natale.

115
00:04:38,011 --> 00:04:41,921
Ero un po' un ho-ho-ho.

116
00:04:44,818 --> 00:04:46,818
Babbo Natale non cancella nessuno,
va bene,

117
00:04:46,820 --> 00:04:49,360
non importa quanto disgustoso
lo sono.

118
00:04:49,357 --> 00:04:51,087
Ora, andiamo!

119
00:04:51,091 --> 00:04:53,061
Andiamo a unirci ai vicini
per un po' di allegria natalizia.

120
00:04:53,060 --> 00:04:55,600
Guarda, ne hai tre non aperti
bottiglie di vino sul bancone.

121
00:04:55,596 --> 00:04:57,566
Oh, oh, no, no, no,
non è per la condivisione.

122
00:04:57,565 --> 00:04:58,995
Quello è per le emergenze.

123
00:04:58,999 --> 00:05:00,769
Voglio dire, e se?
c'è un terremoto?

124
00:05:04,938 --> 00:05:06,568
(chiacchiere vivaci durante la festa)

125
00:05:06,574 --> 00:05:08,584
(sussulta)

126
00:05:08,576 --> 00:05:09,806
Oh, wow!

127
00:05:09,810 --> 00:05:11,040
(annusando)

128
00:05:11,044 --> 00:05:12,954
Mmm! Odori
così bello qui.

129
00:05:12,946 --> 00:05:14,816
(annusando)
Ha l'odore di...

130
00:05:14,815 --> 00:05:17,945
Cos'è quella, carne?

131
00:05:17,951 --> 00:05:20,721
Aiutami a trovare la carne,
Matteo.

132
00:05:20,721 --> 00:05:22,791
Deve essere così
la tua prima riga

133
00:05:22,790 --> 00:05:24,860
ogni volta che camminiamo
ad una festa o ad un bar?

134
00:05:26,026 --> 00:05:28,026
Matthew, guarda, zabaione.

135
00:05:28,028 --> 00:05:29,858
Non lasciarmi bere troppo.

136
00:05:29,863 --> 00:05:31,833
Potresti dover scartare
il tuo regalo in anticipo.

137
00:05:33,967 --> 00:05:37,067
Penso che sia il mio regalo.

138
00:05:37,070 --> 00:05:39,640
Dio, perché mai mi sono lasciata?
con quella donna?

139
00:05:41,008 --> 00:05:42,408
Ciao. Sono Jeanie.

140
00:05:42,410 --> 00:05:43,540
Questa è la mia festa.

141
00:05:43,544 --> 00:05:45,114
Non ti conosco.

142
00:05:45,112 --> 00:05:47,622
Oh, sono il tuo vicino
dall'altra parte della strada.

143
00:05:47,615 --> 00:05:49,915
Oh, vivi
nella casa grigia?

144
00:05:49,917 --> 00:05:55,087
In realtà è blu,
ma aah, sono successe delle cose.

145
00:05:55,088 --> 00:05:57,858
Mio marito ed io siamo stati
cercando di parlarti per anni.

146
00:05:57,858 --> 00:05:59,458
Siamo anche venuti lì
un paio di volte,

147
00:05:59,460 --> 00:06:00,460
ma ogni volta che camminavamo
attraverso il prato,

148
00:06:00,461 --> 00:06:02,161
gli irrigatori si sono spenti.

149
00:06:02,162 --> 00:06:05,472
Oh, sì, scusa. Ho
quelli su un rilevatore di movimento.

150
00:06:05,466 --> 00:06:07,636
Ce ne sono stati così tanti
teorie su di te.

151
00:06:07,635 --> 00:06:09,465
In cui eri
il programma di protezione dei testimoni.

152
00:06:09,470 --> 00:06:11,770
Quello che eri
in un polmone d'acciaio.
OH.

153
00:06:11,772 --> 00:06:13,112
Ci sono un paio di persone
chi effettivamente pensava

154
00:06:13,106 --> 00:06:14,536
eri una prostituta.

155
00:06:14,542 --> 00:06:16,512
OH!

156
00:06:16,510 --> 00:06:19,580
Ehi, Susan! Susan, guarda
che si è preso la notte libera.

157
00:06:21,915 --> 00:06:23,675
Ciao, Susan, ciao.

158
00:06:23,684 --> 00:06:27,094
No, no, no,
Non sono una prostituta.

159
00:06:27,087 --> 00:06:28,687
Guardati.

160
00:06:28,689 --> 00:06:30,789
Sei stupendo.

161
00:06:30,791 --> 00:06:32,161
Cosa sei, francese?

162
00:06:32,159 --> 00:06:34,499
NO.
Sono geloso.
Ti odio.

163
00:06:34,495 --> 00:06:38,595
Oh, andiamo. Ci sono
un sacco di altro bene
motivi per odiarmi.

164
00:06:38,599 --> 00:06:40,729
Tesoro, vieni qui.
Voglio che tu incontri qualcuno.

165
00:06:40,734 --> 00:06:42,144
Non andrai
credere a questo.

166
00:06:42,135 --> 00:06:43,835
Indovina chi è questo.
Ti do un suggerimento:

167
00:06:43,837 --> 00:06:46,037
La casa i bambini
hanno paura.

168
00:06:47,475 --> 00:06:50,075
Oh mio Dio,
casa grigia!
Sì!

169
00:06:50,077 --> 00:06:51,577
Riesci a crederci?

170
00:06:51,579 --> 00:06:53,009
Oh, beh, lo è
Cristina, in realtà,

171
00:06:53,013 --> 00:06:54,683
Ma puoi chiamarmi
tutto quello che vuoi

172
00:06:54,682 --> 00:06:57,122
se mi indichi dove
stai nascondendo quella carne.

173
00:06:57,117 --> 00:06:59,187
Cristina, questo è
mio marito, Josh.

174
00:06:59,186 --> 00:07:01,086
CIAO.
CIAO.

175
00:07:01,088 --> 00:07:03,088
È bello incontrarsi
te di persona.
Oh, grazie.

176
00:07:03,090 --> 00:07:04,530
Devo
scusarti.

177
00:07:04,525 --> 00:07:06,025
Il mio cane è disegnato
al tuo giardino.

178
00:07:06,026 --> 00:07:08,526
È quasi come se avessi capito
un cimitero per animali lì.

179
00:07:08,529 --> 00:07:12,169
Oh, no, non lo so,
Non lo so.

180
00:07:12,165 --> 00:07:13,525
(risatina imbarazzata)

181
00:07:13,534 --> 00:07:14,874
Guardaci.
Siamo così scortesi.

182
00:07:14,868 --> 00:07:16,568
Tesoro, vai a prendere
Christie, un drink.

183
00:07:16,570 --> 00:07:18,040
A meno che, ovviamente,
non bevi, il che va bene,

184
00:07:18,038 --> 00:07:19,208
ma beviamo.

185
00:07:19,206 --> 00:07:20,706
Ci piace bere...
molto.

186
00:07:20,708 --> 00:07:22,708
(tutti ridono)

187
00:07:22,710 --> 00:07:24,510
Beh, visto che non sto guidando,

188
00:07:24,512 --> 00:07:27,152
Suppongo che potresti
portami molto anche tu.

189
00:07:27,147 --> 00:07:29,517
(tutti ridono)

190
00:07:35,188 --> 00:07:39,158
Richie, sei emozionato?
per la tua prima Kinderclausen?

191
00:07:39,159 --> 00:07:40,759
Suppongo.

192
00:07:40,761 --> 00:07:42,561
Indovini?

193
00:07:42,563 --> 00:07:45,003
Forse non l'hai notato
Sinder-Pa ti ha lasciato un bel regalo

194
00:07:44,998 --> 00:07:46,628
sotto il
Scala per le clausole dell'infanzia.

195
00:07:46,634 --> 00:07:48,544
(sussulta)

196
00:07:50,037 --> 00:07:51,167
Oh, no, non quello.

197
00:07:51,171 --> 00:07:53,011
Questo è per il bambino.

198
00:07:53,006 --> 00:07:55,736
No, no, neanche quello.
Questo è per il bambino.

199
00:07:57,044 --> 00:07:59,784
No, è anche per il bambino.

200
00:07:59,780 --> 00:08:02,080
Sinder-Pa lo sapeva, Ritchie
stava arrivando, vero?

201
00:08:02,082 --> 00:08:03,752
Ovviamente.

202
00:08:03,751 --> 00:08:05,691
Sinder-Pa ha sei occhi.
Vede tutto.

203
00:08:07,788 --> 00:08:10,188
Ritchie, il tuo è quello giusto
avvolto in una tela,

204
00:08:10,190 --> 00:08:11,760
accanto al mucchio del bambino.

205
00:08:12,660 --> 00:08:14,900
Spero che sia una Xbox 360.

206
00:08:14,895 --> 00:08:16,095
Oh, no, Richie.

207
00:08:16,096 --> 00:08:17,996
I regali no
essere acquistato in negozio.

208
00:08:17,998 --> 00:08:20,298
Solo il bambino riceve cose nuove,
perché rappresenta la nuova vita.

209
00:08:20,300 --> 00:08:22,040
Ma essendo il figlio maggiore,

210
00:08:22,035 --> 00:08:23,295
i tuoi regali sono fatti in casa,

211
00:08:23,303 --> 00:08:25,273
quindi vengono davvero
dal cuore.

212
00:08:25,272 --> 00:08:27,612
Che cos'è?

213
00:08:27,608 --> 00:08:29,578
È un maglione.
L'ho fatto da solo.

214
00:08:29,577 --> 00:08:32,577
Alcuni dei miei capelli
è in quel maglione.

215
00:08:33,814 --> 00:08:36,624
È disgustoso.

216
00:08:36,617 --> 00:08:39,617
è tradizione
a meno che tu non sia il bambino.

217
00:08:39,620 --> 00:08:41,220
Perché è tutto
per il bambino?

218
00:08:41,221 --> 00:08:42,221
Perché è un bambino.

219
00:08:42,222 --> 00:08:43,722
I bambini sono meravigliosi.

220
00:08:43,724 --> 00:08:46,234
Voglio dire, adolescenti
sono meravigliosi, troppo.

221
00:08:46,226 --> 00:08:49,826
Sono come bambini vecchi
con bretelle.

222
00:08:50,931 --> 00:08:52,301
Beh, sono stufo del bambino.

223
00:08:52,299 --> 00:08:55,069
Anche Sinder-Pa
ama di più il bambino.

224
00:08:55,068 --> 00:08:57,168
Sinder-Pa no
amare di più il bambino.

225
00:08:57,170 --> 00:09:01,340
Sinder-Pa ama
tutti uguali.

226
00:09:01,341 --> 00:09:03,841
Che diavolo sto facendo?

227
00:09:03,844 --> 00:09:07,154
Questa è la peggiore clausola per l'infanzia
mai!

228
00:09:10,250 --> 00:09:12,750
Non ha torto.

229
00:09:12,753 --> 00:09:14,323
Mi sento malissimo.

230
00:09:14,321 --> 00:09:15,821
Oh, è giusto
avendo un momento difficile.

231
00:09:15,823 --> 00:09:17,323
Ha 13 anni.

232
00:09:17,324 --> 00:09:19,094
E' figlio unico

233
00:09:19,092 --> 00:09:20,862
e il centro di tutti
mondo per tutta la sua vita.

234
00:09:20,861 --> 00:09:23,631
Questo bambino lo sarà
un enorme cambiamento per lui.

235
00:09:23,631 --> 00:09:25,931
Forse dovrei semplicemente
vai a prendergli una Xbox.

236
00:09:25,933 --> 00:09:29,143
NO! Allora le clausole dell'infanzia lo farebbero
essere proprio come il Natale.

237
00:09:29,136 --> 00:09:31,936
Tutti cantano canzoni
ed esprimere desideri

238
00:09:31,939 --> 00:09:34,809
e avere quei desideri
diventare realtà.

239
00:09:34,808 --> 00:09:36,978
E cosa c'è di sbagliato in questo?

240
00:09:36,977 --> 00:09:38,747
Beh, se lo facciamo,

241
00:09:38,746 --> 00:09:40,306
potremmo anche arrenderci
anche il resto della vacanza.

242
00:09:40,313 --> 00:09:42,953
Le noci nelle scarpe
per garantire la prosperità,

243
00:09:42,950 --> 00:09:45,220
l'arrivo di mezzanotte
del "reno".

244
00:09:45,218 --> 00:09:46,288
Intendi le renne?

245
00:09:46,286 --> 00:09:48,656
No, renna.

246
00:09:50,924 --> 00:09:53,734
Dammi solo un'altra possibilità
per fare questo lavoro.

247
00:09:53,727 --> 00:09:55,757
C'è una tradizione
per il figlio maggiore

248
00:09:55,763 --> 00:09:57,703
che penso stia davvero andando
per far sentire speciale Ritchie.

249
00:09:57,698 --> 00:10:01,838
Dovrebbe essere un
Miracolo della clausola Kinder.

250
00:10:01,835 --> 00:10:04,835
(tutti ridono)

251
00:10:04,838 --> 00:10:08,278
Oh, lo giuro, non so perché
vi ho evitato per così tanto tempo.

252
00:10:08,275 --> 00:10:10,835
Immagino di essere semplicemente un...
privato, sai?

253
00:10:10,844 --> 00:10:12,754
Oh, sì,
stavo per chiedertelo.

254
00:10:12,746 --> 00:10:15,046
Pensi che otterrai mai?
tende nel tuo bagno?

255
00:10:16,416 --> 00:10:19,016
Nostro figlio adolescente ha quell'età.

256
00:10:19,019 --> 00:10:21,349
Lo prende da suo padre.

257
00:10:21,354 --> 00:10:25,064
Anche se non lo sono più
ricevendolo da suo padre.

258
00:10:25,058 --> 00:10:28,298
Non riesco nemmeno a prendere questo
sotto il vischio.

259
00:10:28,295 --> 00:10:30,895
Ragazzi, questo è il mio
esatto tipo di umorismo.

260
00:10:30,898 --> 00:10:32,668
(ridendo)

261
00:10:32,666 --> 00:10:34,396
Sembra che tu abbia bisogno
ancora un po' di vino, tesoro.

262
00:10:34,401 --> 00:10:37,971
Oh, beh, procurami quel vino,
potresti semplicemente ricevere quel bacio.

263
00:10:37,971 --> 00:10:39,011
Oh!

264
00:10:39,006 --> 00:10:42,036
(ridendo)

265
00:10:42,042 --> 00:10:45,782
Ehi, Matthew, perché l'ho fatto?
sprecato così tanto tempo

266
00:10:45,779 --> 00:10:47,179
evitando queste persone meravigliose?

267
00:10:47,180 --> 00:10:48,380
Sono divertenti quanto me.

268
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
Sì, mi fai davvero ridere.

269
00:10:50,383 --> 00:10:53,053
Perché ero io
così paura di farsi male

270
00:10:53,053 --> 00:10:55,093
che ho rotto con Lucy
senza una buona ragione?

271
00:10:55,088 --> 00:10:57,928
Perché scegliamo di restare soli
quando potremmo scegliere di esserlo

272
00:10:57,925 --> 00:10:59,885
una parte di qualcosa di più grande
di noi stessi, lo sai,

273
00:10:59,893 --> 00:11:02,763
parte di una comunità,
parte di una relazione?

274
00:11:02,763 --> 00:11:05,373
Da adesso in poi, andrò
essere un grande vicino.

275
00:11:05,365 --> 00:11:07,195
E sto andando
essere un ragazzo fantastico.

276
00:11:07,200 --> 00:11:08,270
Oh, finalmente.

277
00:11:08,268 --> 00:11:10,168
Il nostro miracolo di Natale.

278
00:11:10,170 --> 00:11:12,740
Oh, guarda... vischio.

279
00:11:21,014 --> 00:11:22,324
Va bene, tutti quanti
ci prepareremo

280
00:11:22,315 --> 00:11:23,745
andare a cantare i canti natalizi.

281
00:11:23,751 --> 00:11:25,321
Prendi un libro di canzoni;
ecco qua...

282
00:11:25,318 --> 00:11:27,348
Oh, tesoro, tu
non avere un cappotto.

283
00:11:27,354 --> 00:11:29,294
Ascolta, perché non ti imbatti in
la mia camera da letto e prendo in prestito qualcosa.

284
00:11:29,289 --> 00:11:30,789
Va bene.

285
00:11:30,791 --> 00:11:32,261
Quello rosso sì
una fiaschetta in tasca.

286
00:11:32,259 --> 00:11:35,159
OH! Abbiamo
lo stesso identico gusto in fatto di vestiti.

287
00:11:35,162 --> 00:11:36,962
(ridacchia)

288
00:11:36,964 --> 00:11:39,004
* Decora i corridoi
con rami di... *

289
00:11:38,999 --> 00:11:40,469
(sussulta)

290
00:11:40,467 --> 00:11:42,767
Merda.

291
00:11:47,340 --> 00:11:48,510
(gemiti)

292
00:11:48,508 --> 00:11:50,008
Ehi, Matteo...

293
00:11:50,010 --> 00:11:52,010
Ho un grosso problema.

294
00:11:52,012 --> 00:11:53,052
Oh, grazie a Dio.

295
00:11:53,046 --> 00:11:54,276
Ehi, ascolta.
Va bene.

296
00:11:54,281 --> 00:11:56,151
Lo prenderemo
un giorno alla volta,

297
00:11:56,149 --> 00:11:58,819
e compreremo un'isola
con i soldi che risparmiamo sul vino.

298
00:11:58,819 --> 00:12:00,789
Stai zitto.

299
00:12:00,788 --> 00:12:02,988
Non ce l'ho
un problema con l'alcol.

300
00:12:05,025 --> 00:12:08,795
Ho appena visto il marito di Jeannie
baciare un'altra donna.

301
00:12:08,796 --> 00:12:10,926
Uffa!
Cosa faremo?

302
00:12:10,931 --> 00:12:13,801
Esattamente quello che abbiamo fatto quando l'abbiamo visto
Papà che bacia il signor Halverson.

303
00:12:13,801 --> 00:12:15,301
Stanne fuori.

304
00:12:15,302 --> 00:12:16,942
Ma siamo una comunità.

305
00:12:16,937 --> 00:12:18,407
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

306
00:12:18,405 --> 00:12:19,835
Se mio marito lo fosse
baciare un'altra donna,

307
00:12:19,840 --> 00:12:21,010
Vorrei saperlo.

308
00:12:21,008 --> 00:12:23,108
Non hai un marito.

309
00:12:24,878 --> 00:12:26,878
Glielo dirò.
Poverina.

310
00:12:26,880 --> 00:12:29,420
Sai, avrei dovuto andarmene
lei un po' di questo.

311
00:12:31,051 --> 00:12:32,221
Ehi, Jeannie?

312
00:12:32,219 --> 00:12:34,119
Devo parlarti.

313
00:12:34,121 --> 00:12:36,361
Hai visto Josh?
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

314
00:12:36,356 --> 00:12:37,826
Si suppone
distribuire parti.

315
00:12:37,825 --> 00:12:40,285
Oh... sta dando
parti.

316
00:12:41,929 --> 00:12:43,429
A volte no
prendi le tue battute.

317
00:12:43,430 --> 00:12:47,840
Ascolta, Jeannie, ehm...
come tuo vicino,

318
00:12:47,835 --> 00:12:49,565
Penso che ci sia qualcosa
dovresti saperlo.

319
00:12:49,569 --> 00:12:51,199
(sospira)

320
00:12:51,204 --> 00:12:53,914
Ho appena visto Josh
baciare un'altra donna.

321
00:12:53,907 --> 00:12:55,577
Che cosa?!
Lo so.

322
00:12:55,575 --> 00:12:57,475
Odiavo essere il
portatore di cattive notizie,

323
00:12:57,477 --> 00:12:59,407
ma so che se il
la situazione si è invertita,

324
00:12:59,412 --> 00:13:00,852
me lo diresti.

325
00:13:00,848 --> 00:13:02,278
Tranne che tu non lo fai
avere un marito.

326
00:13:07,087 --> 00:13:09,357
Sei arrabbiato con me?
per avertelo detto?

327
00:13:09,356 --> 00:13:10,516
No, ovviamente no.

328
00:13:10,523 --> 00:13:12,393
Hai fatto il
cosa di vicinato.

329
00:13:12,392 --> 00:13:13,962
Ma è Natale.

330
00:13:13,961 --> 00:13:16,061
Non possiamo permetterlo un po'
l’infedeltà ci ferma.

331
00:13:16,063 --> 00:13:18,473
È la cosa più meravigliosa
periodo dell'anno.

332
00:13:18,465 --> 00:13:20,395
Va bene, chi vuole
andare a cantare?

333
00:13:21,468 --> 00:13:23,898
Dio la benedica.

334
00:13:23,904 --> 00:13:27,314
Solo un vero bevitore potrebbe spingere
i suoi sentimenti crollano in quel modo.

335
00:13:29,442 --> 00:13:31,242
Ok, Richie...

336
00:13:31,244 --> 00:13:33,614
Ho qualcosa che penso
ti tirerà su di morale.

337
00:13:33,613 --> 00:13:36,483
Non te l'ho detto
la parte migliore delle clausole dell'infanzia.

338
00:13:36,483 --> 00:13:39,393
Essendo il figlio maggiore,
hai un onore molto speciale.

339
00:13:39,386 --> 00:13:41,446
Potrai dare un nome al bambino.

340
00:13:41,454 --> 00:13:42,564
Freddo.

341
00:13:42,555 --> 00:13:44,355
Cosa?

342
00:13:44,357 --> 00:13:48,557
Uh, no... no, non ne sono sicuro
è un'ottima idea

343
00:13:48,561 --> 00:13:51,631
Il che è sorprendente, da allora
questa vacanza Kinderclausen

344
00:13:51,631 --> 00:13:54,301
sembra così pieno zeppo
di grandi idee.

345
00:13:54,301 --> 00:13:56,401
No, Richard, è tradizione.

346
00:13:56,403 --> 00:13:57,913
Il figlio maggiore
è considerato

347
00:13:57,905 --> 00:13:59,465
il membro più speciale
della famiglia.

348
00:13:59,472 --> 00:14:01,042
Sono?
SÌ.

349
00:14:01,041 --> 00:14:03,011
Quindi se vuoi andare
e pensaci...

350
00:14:03,010 --> 00:14:05,010
No, no, no... lo so già
come voglio chiamare il bambino.

351
00:14:05,012 --> 00:14:06,352
Oh, fantastico.

352
00:14:06,346 --> 00:14:09,216
Ok, metti una mano
sulla mia pancia,

353
00:14:09,216 --> 00:14:12,146
chiudi gli occhi,
e gridarlo al nord.

354
00:14:15,488 --> 00:14:17,988
Con la presente chiamo il bambino...

355
00:14:17,991 --> 00:14:22,261
Xbox 360!

356
00:14:22,262 --> 00:14:25,532
Che cosa?!
No, no, non puoi
dai un nome al bambino Xbox 360.

357
00:14:25,532 --> 00:14:27,502
La nuova Christine ha detto che potevo.

358
00:14:27,500 --> 00:14:30,470
E lo ha fatto e basta.

359
00:14:30,470 --> 00:14:34,110
Non puoi riprenderlo,
una volta che il maggiore nomina il bambino.

360
00:14:34,107 --> 00:14:36,307
(piangendo): Del bambino
il nome è Xbox 360.

361
00:14:40,380 --> 00:14:44,380
* Ascolta, cantano gli angeli messaggeri

362
00:14:44,384 --> 00:14:45,654
*Gloria a...

363
00:14:45,652 --> 00:14:47,392
Aspetta, aspetta
su, aspetta.

364
00:14:47,387 --> 00:14:48,487
Tutti, fermatevi, fermatevi,
fermati, fermati, fermati, fermati.

365
00:14:48,488 --> 00:14:49,958
Qualcuno è piatto.

366
00:14:49,957 --> 00:14:51,557
OH. Veramente?

367
00:14:51,558 --> 00:14:53,988
Oh. Lo pensavo
suonava piuttosto bene.

368
00:14:53,994 --> 00:14:55,304
No, sicuramente
sentito.

369
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
Da qualche parte in questa zona.

370
00:14:58,065 --> 00:15:00,295
Che cosa? Me?

371
00:15:00,300 --> 00:15:01,530
Oh no. Non sono piatto.

372
00:15:01,534 --> 00:15:03,104
Ho un'intonazione perfetta.

373
00:15:03,103 --> 00:15:05,173
Sì, dalle mie parti
una famiglia davvero musicale.

374
00:15:05,172 --> 00:15:06,472
In effetti, io e mio fratello

375
00:15:06,473 --> 00:15:07,983
sono stati confrontati
a Donny e Marie,

376
00:15:07,975 --> 00:15:09,705
tranne che lo è
un po' di paese

377
00:15:09,709 --> 00:15:12,349
e lo sono un po'
più rock and roll.

378
00:15:12,345 --> 00:15:13,975
(ridacchia)
Beh, forse a
la casa successiva,

379
00:15:13,981 --> 00:15:15,381
puoi semplicemente
pronuncia le parole,

380
00:15:15,382 --> 00:15:16,982
e vedremo cosa
sembra.

381
00:15:19,987 --> 00:15:21,587
(stonato):
* Ascolta, l'araldo...

382
00:15:21,588 --> 00:15:23,158
No.

383
00:15:23,156 --> 00:15:26,556
(stonato):
* Ascoltala...

384
00:15:26,559 --> 00:15:30,399
(blues):
*Notte silenziosa

385
00:15:30,397 --> 00:15:32,667
* Santo...

386
00:15:32,665 --> 00:15:34,595
LUCIA:
Oh mio Dio.

387
00:15:34,601 --> 00:15:36,601
E' di qualcuno?
idea di uno scherzo?

388
00:15:36,603 --> 00:15:38,573
Credo di si.
Non è un grande scherzo.

389
00:15:38,571 --> 00:15:41,071
È disgustoso.

390
00:15:41,074 --> 00:15:44,284
Mi offende
fino al midollo.

391
00:15:44,277 --> 00:15:47,107
Stanno facendo Babbo Natale
sembri uno stupido.

392
00:15:47,114 --> 00:15:48,684
Non fa surf.

393
00:15:48,681 --> 00:15:50,321
E se fosse reale?
Babbo Natale l'ha visto?

394
00:15:50,317 --> 00:15:52,747
Il vero Babbo Natale? Lucia, cosa
stai parlando?

395
00:15:52,752 --> 00:15:54,552
È una settimana
prima di Natale.

396
00:15:54,554 --> 00:15:56,164
Questa è crisi
tempo, ok?

397
00:15:56,156 --> 00:15:58,626
Questo è quando lo è
finalizzando la sua lista.

398
00:15:58,625 --> 00:16:00,755
Ora non è il momento
prenderlo in giro.

399
00:16:00,760 --> 00:16:03,500
Ho una domanda.

400
00:16:03,496 --> 00:16:04,656
(si schiarisce la voce)

401
00:16:04,664 --> 00:16:07,174
Lucia, ci credi?
a Babbo Natale?

402
00:16:08,768 --> 00:16:10,468
Cosa mi stai chiedendo?

403
00:16:10,470 --> 00:16:12,470
Ti chiedo: credi?
c'è un vecchio allegro

404
00:16:12,472 --> 00:16:14,342
che vive al Polo Nord
e consegna regali

405
00:16:14,341 --> 00:16:16,581
su una slitta trainata da renne
a tutti i bambini?

406
00:16:16,576 --> 00:16:18,306
No.

407
00:16:18,311 --> 00:16:19,351
Ok.

408
00:16:19,346 --> 00:16:22,446
Solo bravi bambini.

409
00:16:22,449 --> 00:16:24,549
Oh, mio Dio...
Penso di essermi appena ricordato

410
00:16:24,551 --> 00:16:26,191
perché ci siamo lasciati
l'ultima volta.

411
00:16:26,186 --> 00:16:27,586
Anche io.

412
00:16:27,587 --> 00:16:28,657
Sei cinico.

413
00:16:28,655 --> 00:16:30,555
No.
Sei troppo alto.

414
00:16:30,557 --> 00:16:33,487
Vestiti in modo divertente.
Bacia con gli occhi aperti.

415
00:16:33,493 --> 00:16:36,633
No, no, no, non sono io,
sei tu... sei troppo pazzo.

416
00:16:36,629 --> 00:16:38,429
Perché sono troppo pazzo?

417
00:16:38,431 --> 00:16:40,671
Perché credo in a
essere più alto di me?

418
00:16:40,667 --> 00:16:42,637
Sì, se è così
trema quando ride

419
00:16:42,635 --> 00:16:44,665
come una ciotola
pieno di gelatina.

420
00:16:44,671 --> 00:16:48,211
Matteo, non voglio
vivere in un mondo

421
00:16:48,208 --> 00:16:49,608
dove non c'è Babbo Natale.

422
00:16:49,609 --> 00:16:52,249
Fortunato per te,
non vivi in quel mondo.

423
00:16:55,648 --> 00:16:58,548
Oh, peccato.

424
00:16:58,551 --> 00:17:01,351
Jeannie, Jeannie, uh, posso
parlarti solo per un secondo?

425
00:17:01,354 --> 00:17:02,694
Va bene,
fai in fretta,

426
00:17:02,689 --> 00:17:04,119
perché ho un assolo
in questa casa accanto.

427
00:17:04,124 --> 00:17:05,464
Oh, va bene.

428
00:17:05,458 --> 00:17:07,688
Sai, all'improvviso,
sembra

429
00:17:07,694 --> 00:17:09,704
hai
un problema con me,

430
00:17:09,696 --> 00:17:13,166
e sono abbastanza sicuro che non lo sia
a causa delle mie capacità di canto.

431
00:17:13,166 --> 00:17:15,536
Sei arrabbiato perché
di quella cosa che ti ho detto

432
00:17:15,535 --> 00:17:17,365
riguardo a tuo marito?

433
00:17:17,370 --> 00:17:20,110
No, sono arrabbiato perché tu
trascorri una notte con noi

434
00:17:20,107 --> 00:17:23,237
e pensi di sapere cosa sia
succede in questo quartiere.

435
00:17:23,243 --> 00:17:25,113
Queste relazioni
sono stati sviluppati

436
00:17:25,112 --> 00:17:26,712
per molti anni, Christine.

437
00:17:26,713 --> 00:17:29,453
Vedi, siamo stati insieme
attraverso quattro terremoti,

438
00:17:29,449 --> 00:17:32,349
sette effrazioni, una
incendio doloso, una mini-sommossa...

439
00:17:32,352 --> 00:17:34,152
questa è una buona comunità.

440
00:17:34,154 --> 00:17:36,494
No, no, no, non lo ero
cercando di fare qualsiasi cosa.

441
00:17:36,489 --> 00:17:38,729
Voglio dire, stavo giusto
raccontandoti quello che ho visto.

442
00:17:38,725 --> 00:17:40,555
Non lo sai
quello che hai visto.

443
00:17:40,560 --> 00:17:42,730
C'è molto da fare
che non capisci.

444
00:17:42,729 --> 00:17:45,829
Quindi devi semplicemente sederti
e conoscere prima le persone

445
00:17:45,832 --> 00:17:48,172
prima di iniziare
diffondere pettegolezzi offensivi.

446
00:17:48,168 --> 00:17:49,538
Forse hai ragione.
Mi dispiace.

447
00:17:49,536 --> 00:17:52,536
Proprio... quando ho visto
la lingua di tuo marito

448
00:17:52,539 --> 00:17:54,339
scendi nella gola di quella signora,

449
00:17:54,341 --> 00:17:55,711
Ho appena saltato
alle conclusioni.

450
00:17:55,708 --> 00:17:57,508
È la stagione delle vacanze.

451
00:17:57,510 --> 00:17:59,410
La gente beve troppo,
c'è il vischio.

452
00:17:59,412 --> 00:18:01,882
Mio Dio, no
tutto significa qualcosa.

453
00:18:01,881 --> 00:18:04,221
Forse ho interpretato male la situazione.

454
00:18:04,217 --> 00:18:06,187
Mi dispiace davvero.

455
00:18:06,186 --> 00:18:08,356
Va bene.

456
00:18:08,355 --> 00:18:09,715
Bene, grazie per
dicendo questo.

457
00:18:09,722 --> 00:18:12,262
Lo apprezzo davvero.

458
00:18:12,259 --> 00:18:14,589
Dio, Cristina,
eri così giudicante.

459
00:18:14,594 --> 00:18:16,604
Non lo sono e basta
tipo di persona.

460
00:18:16,596 --> 00:18:18,426
Hai pensato
Ero una prostituta.

461
00:18:18,431 --> 00:18:20,501
Va bene, mi hai preso; lo sono
assolutamente quel tipo di persona.

462
00:18:20,500 --> 00:18:23,300
Voglio dirti cosa penso
della fidanzata di tuo fratello

463
00:18:23,303 --> 00:18:25,173
mi sta uccidendo così tanto.

464
00:18:25,172 --> 00:18:26,772
Possiamo ricominciare da capo?

465
00:18:26,773 --> 00:18:28,743
Significa ancora che posso esserlo?
una parte del quartiere?

466
00:18:28,741 --> 00:18:30,541
Ovviamente!

467
00:18:30,543 --> 00:18:32,213
OH.
E penso che quando tu
trascorri un po' di tempo con noi,

468
00:18:32,212 --> 00:18:33,682
vedrai davvero
di cosa ci occupiamo.

469
00:18:33,680 --> 00:18:34,910
Oh, bene, bene!

470
00:18:34,914 --> 00:18:36,384
* Correndo attraverso la neve

471
00:18:36,383 --> 00:18:38,823
* In una slitta trainata da un cavallo

472
00:18:38,818 --> 00:18:40,648
* Andiamo sui campi

473
00:18:40,653 --> 00:18:43,693
*Ridendo fino in fondo,
ah, ah, ah! *

474
00:18:43,690 --> 00:18:45,290
* I campanelli dei bobtail suonano

475
00:18:45,292 --> 00:18:47,432
* Rendere gli spiriti luminosi

476
00:18:47,427 --> 00:18:49,297
*Che divertimento è

477
00:18:49,296 --> 00:18:51,456
* Per cavalcare e cantare
una canzone sulla slitta stasera *

478
00:18:51,464 --> 00:18:54,274
*Oh, tintinnio delle campane,
suonare le campanelle *

479
00:18:54,267 --> 00:18:56,337
* Jingle fino in fondo

480
00:18:56,336 --> 00:18:58,366
* Oh, che divertimento è guidare

481
00:18:58,371 --> 00:19:00,871
* In un cavallo
slitta aperta, ehi! *

482
00:19:00,873 --> 00:19:03,283
* Jingle bells, jingle bells

483
00:19:03,276 --> 00:19:05,346
* Jingle fino in fondo

484
00:19:05,345 --> 00:19:08,475
* Oh, che divertimento è guidare
su una slitta trainata da un cavallo. *

485
00:19:08,481 --> 00:19:10,921
Oh, peccato.

486
00:19:15,222 --> 00:19:17,222
Ok, Ritchie, il fatto
di essere in una famiglia

487
00:19:17,224 --> 00:19:18,694
è quello di cui hai bisogno
per accogliere i bisogni di tutti

488
00:19:18,691 --> 00:19:20,861
in considerazione
ed essere flessibile.

489
00:19:20,860 --> 00:19:23,600
Quindi stiamo modificando
Clausole per bambini.

490
00:19:23,596 --> 00:19:26,796
Perdonami, Nter-ma.

491
00:19:26,799 --> 00:19:28,499
Dio mio.

492
00:19:28,501 --> 00:19:30,601
Xbox 360!

493
00:19:30,603 --> 00:19:32,443
Quindi ecco l'accordo...

494
00:19:32,439 --> 00:19:34,739
scegli un nuovo nome per il
tesoro e avrai la Xbox.

495
00:19:34,741 --> 00:19:36,541
Ma pensaci.

496
00:19:36,543 --> 00:19:38,553
Perché qualunque cosa tu scelga
questa volta durerà.

497
00:19:38,545 --> 00:19:43,245
Va bene.

498
00:19:43,250 --> 00:19:45,890
Lo nomino...

499
00:19:45,885 --> 00:19:47,345
Pistola da paintball!

500
00:19:48,988 --> 00:19:50,588
Questo è tutto!

501
00:19:50,590 --> 00:19:52,630
Clausole per bambini
è ufficialmente finito.

502
00:19:57,330 --> 00:20:00,430
Non me ne andrò mai
di nuovo questa casa.

503
00:20:01,834 --> 00:20:04,644
E lo farò
morire da solo.

504
00:20:04,637 --> 00:20:07,507
Sai, è davvero
mondo incasinato

505
00:20:07,507 --> 00:20:10,237
quando saremo noi due
la maggior parte delle persone normali al suo interno.

506
00:20:11,611 --> 00:20:13,581
Lucy ne era così sicura
Babbo Natale era reale.

507
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Lei è una tale...

508
00:20:14,581 --> 00:20:17,751
Strano?
Sì.

509
00:20:17,750 --> 00:20:19,850
(fruscio in lontananza)

510
00:20:22,589 --> 00:20:25,789
Babbo Natale?

511
00:20:25,792 --> 00:20:27,962
O quello o i topi

512
00:20:27,960 --> 00:20:30,660
masticando
l'impianto elettrico in soffitta.

513
00:20:33,600 --> 00:20:36,600
Ratti.

514
00:20:36,603 --> 00:20:38,643
Buon Natale,
Matteo.

515
00:20:38,638 --> 00:20:41,508
Buon Natale,
Cristina.